1. Office functions relating to brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Büroarbeiten in Bezug auf Bremsbeläge, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

2. Parking brake activator, lever control, parking brake ratchet, electronic parking brake

Feststellbremse, Betätigungshebel, Ratsche, elektronische Feststellbremse

3. Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

4. Apparatus for locomotion by land, air or water, brake pads, brake bands, brake roller bands, brake blocks

Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser, Bremsklötze, Bremsbänder, Bremsbandrollen, Bremsblöcke

5. Apply the brake during a test on a brake tester.

Betätigung der Bremse bei der Prüfung auf einem Bremsprüfstand

6. Brake system with adaptively controllable brake lining clearance

Bremssystem mit adaptiv steuerbarem bremsbelaglüftspiel

7. Case A — Brake only on wheels (Brake blocks):

Fall A — Bremse nur an Rädern (Bremsbacken):

8. Vacuum brake booster with mechanical emergency brake boost

Unterdruckbremskraftverstärker mit mechanischer notbremshilfe

9. Actuator for a vehicle brake, particularly a disk brake

Betätigungsvorrichtung für eine fahrzeugbremse, insbesondere scheibenbremse

10. Vehicle brake system with active hydraulic brake force reinforcement

Fahrzeugbremsanlage mit aktiver hydraulischer bremskraftverstärkung

11. Steering brake actuation unit for a hydraulic brake system

Lenkbremsbetätigungseinheit für ein hydraulisches bremssystem

12. The “brake factor (BF)” is the input to output amplification ratio of the brake.’

„Selbstverstärkungsfaktor (BF)“ das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse.“

13. Brake blocks

Bremsbacken

14. The speed of the airflow during the brake application at the brake shall be:

Die Geschwindigkeit des Luftstroms muss während der Bremsung an der Bremse wie folgt sein:

15. The brake factor (BF) is the input to output amplification ratio of the brake

Selbstverstärkungsfaktor (BF) das Verstärkungsverhältnis zwischen Eingangs- und Ausgangsmoment der Bremse

16. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of magnetic track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Magnetschienenbremse ermöglicht wird

17. Fitting/removal of the brake control allowing the activation/deactivation of eddy current track brake

Ein-/Ausbau der Bremssteuerung, mit der die Aktivierung/Deaktivierung der Wirbelstrombremse ermöglicht wird

18. Functional unit for adjusting a brake pad of a disc brake

Funktionseinheit zum nachstellen eines bremsbelages einer scheibenbremse

19. Quieter brake block

Leisere Bremssohlen

20. Wear adjustment device for a disc brake, and corresponding disk brake

VERSCHLEIßNACHSTELLVORRICHTUNG EINER SCHEIBENBREMSE, UND EINE ENTSPRECHENDE SCHEIBENBREMSE

21. Electromagnetically actuated brake assembly, and electric motor comprising a brake assembly

Elektromagnetisch betätigbare bremsanordnung und elektromotor mit einer bremsanordnung

22. Pneumatically actuated disk brake with electromotive adjusting devices and method for controlling the disk brake

Pneumatisch betätigte scheibenbremsen mit elektromotorischen nachstellvorrichtungen und verfahren zur ansteuerung der scheibenbremse

23. the parking brake is activated, or

wenn die Feststellbremse betätigt ist oder

24. Method for actuating a wet multiple disk brake and wet multiple disk brake

Verfahren zur betätigung einer nass laufenden lamellenbremse sowie nass laufende lamellenbremse

25. The parking brake has been released

Die Parkbremse wurde gelöst

26. Additional brake systems installed

Zusätzlich installierte Bremssysteme

27. Electromechanically actuated disc brake

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

28. Emergency brake alarm lamps

Notbremsleuchten

29. Pneumatic control valve assembly for regulating the brake cylinder pressure of an automatic indirect compressed-air brake

Pneumatische steuerventilanordnung zur regelung des bremszylinderdrucks einer selbsttätigen indirekten druckluftbremse

30. The widening of the brake caliper (1) is a measurement for the clamping force when the brake disk is actuated.

Die Aufweitung des Bremssattels (1) ist ein Mass für die Spannkraft bei Betätigung der Scheibenbremse.

31. Response time at the brake actuator ... s

Ansprech - und Schwelldauer am Bremszylinder ... s

32. Energy consumption-equivalent number of static brake applications and the ratio of actuator stroke against brake lever length

Energieverbrauch-Äquivalente Anzahl der statischen Bremsbetätigungen und Verhältnis des Bremskolbenhubs zur Bremshebellänge

33. Electronically controllable brake activation system

Elektronisch regelbares bremsbetätigungssystem

34. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

Weiterhin ist ein Trennventil (21) vorgesehen, das die Bremsleitung (8, 9) während einer Bremsschlupfregelung sperrt.

35. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

36. Carburetor and brake cleaning detergent

Reinigungsmittel für Vergaser und Bremsen

37. Vehicle service brake active/passive

Betriebsbremse des Fahrzeugs aktiv/passiv

38. Disk brake with an electric motor driven adjustment device and method for controlling a disk brake

Scheibenbremse mit elektromotorisch angetriebener nachstellvorrichtung und verfahren zur steuerung einer scheibenbremse

39. Compressed-air actuated disc brake

Druckluftbetätigte scheibenbremse

40. The invention relates to a parking brake having a spring accumulator brake cylinder (10) actuated by a relay valve (12).

Die Parkbremse mit einem Federspeicher-Bremszylinder (10) wird über ein Relaisventil (12) angesteuert.

41. Brake-power proportioning mechanism for a manually actuated parking-brake system comprising a multi-piece lever mechanism

Bremskraftverteilergetriebe für ein muskelkraftbetätigtes feststellbremssystem mit einem mehrteiligen hebelgetriebe

42. 2.6.1. Reaction time at the brake actuator ...... sec.

2.6.1 Ansprech- und Schwelldauer im Bremszylinder: ...... s

43. Valve arrangement for controlling brake devices and auxiliary devices of a pneumatic brake system of a vehicle

Ventilanordnung zur brems- sowie zusatzgeräteansteuerung einer pneumatischen bremsanlage eines fahrzeuges

44. — accelerate, maintain speed, brake and stop

— beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten,

45. Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

46. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Gaspedal links vom Bremspedal

47. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

48. Method for producing a brake cam shaft and a brake cam shaft produced according to said method

Verfahren zur herstellung einer bremsnockenwelle sowie nach diesem verfahren hergestellte bremsnockenwelle

49. Pneumatically or electromechanically actuated disc brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

50. Alternative brake linings tested to Annex # ...

Alternative Bremsbeläge, die nach Anhang # geprüft wurden ...

51. When not being thus used, the locking device forms a stop (9) which limits the angle of depression of the brake pedal to a particular value, thus defining a maximum brake-system pressure which lies below that set up when the brake pedal is locked in place as a parking brake.

Die Rasteinrichtung bildet im unbetätigten Zustand einen den Betätigungsgrad des Bremspedals auf einen bestimmten Wert begrenzenden Anschlag (9), bei dem sich ein maximaler Betriebsbremsdruck einstellt, dessen Druckniveau unter dem des im arretierten Zustand des Bremspedals sich aufbauenden Feststellbremsdrucks liegt.

52. The actually admissible maximum brake pressure (plimit_vorne) for the front wheels is thus a function of the actual desired rear axle brake pressure (pABS_demand_hinten).

Der aktuell zulässige Maximalbremsdruck (Plimit-vorne) für die Vorderräder ist somit eine 'Funktion' des aktuellen Soll-Hinterachsbremsdrucks (PABS-demand-hinten).

53. Brake system and electronic air treatment unit for compressed air brake systems having integrated timer and temperature sensor

Bremssystem und elektronische luftaufbereitungseinheit für druckluftbremssysteme mit integriertem timer und temperatursensor

54. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

55. Adjusted) hand operated brake (front wheel

angepasste) Handbremse (Vorderrad

56. — use of composite brake blocks (3.1.6).

— Verwendung von Verbundstoffsohlen (3.1.6)

57. Specifications of brake valves (if applicable) ...

Technische Daten der Bremsventile (falls zutreffend) ...

58. Pneumatically or electromechanically actuated disk brake

Pneumatisch oder elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

59. Accelerate, maintain speed, brake and stop

Beschleunigen, Geschwindigkeit halten, bremsen, anhalten

60. Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

Trennwand vor Gas- und Bremspedal

61. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

62. A disk brake (20) comprises the actuating device (1).

Eine Scheibenbremse (20) weist die Nachstellvorrichtung (1) auf.

63. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Gaspedal links vom Bremspedal

64. Lubricants, additives and brake fluid for cars

Schmiermittel, Additive und Bremsflüssigkeit für Kraftfahrzeuge

65. Electromechanically actuated disk brake for motor vehicles

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse für kraftfahrzeuge

66. Electromechanically actuable disc brake with actuating plunger

Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse mit betätigungsstössel

67. Adjustable endurance brake lever in normal position

►C2 Verstellhebel der Dauerbremse in Normalstellung ◄

68. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

69. Disc brake with electromotively actuated adjusting system

Scheibenbremse mit elektromotorisch betätigbarem nachstellsystem

70. Pneumatically actuated disk brake with actuation tappet

Pneumatisch betätigte scheibenbremse mit betätigungsstössel

71. Compliance to design brake pad/block loads

Einhaltung der Sollwerte der Bremsklotz-/Bremsbacken-Kräfte

72. Clutch/brake unit for an accumulation conveyor

Kupplungs-brems-einheit für einen stauförderer

73. 44.02(Adjusted) hand operated brake (front wheel)

44.02(angepasste) Handbremse (Vorderrad)

74. Valves and brake cylinders for vehicle brakes

Ventile und Bremszylinder für Fahrzeugbremsen

75. Hoses or connections leaking (air brake systems).

Schläuche oder Anschlüsse undicht (Luftbremssysteme)

76. Actuating unit for an electromechanical disc brake

Betätigungseinheit für eine elektromechanisch betätigbare scheibenbremse

77. Electrohydraulic or electropneumatic brake with energy accumulator

Elektrohydraulische oder elektropneumatische bremse mit kraftspeicher

78. In the latter case, a control valve linked to the vacuum system controls the admission of steam to the brake cylinder, so that the steam brake can be activated automatically in an emergency or if the train separates (the so-called 'automatic steam brake').

In letzterem Fall regelt ein mit der Saugluftleitung verbundenes Steuerventil die Dampfzufuhr zum Bremszylinder, so dass die Dampfbremse auch bei Notbremsungen oder Zugtrennungen automatisch wirksam werden kann (sogenannte automatische Dampfbremse).

79. The invention relates to an electromechanically actuated disk brake (10).

Die Erfindung betrifft eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse (10).

80. 30.09 Partitioning in front of the accelerator and brake pedals

30.09 Trennwand vor Gas- und Bremspedal